1
00:00:08,354 --> 00:00:11,153
"Özerk Trento vilayetinin prensi

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,674
ve Kutsal Roma İmparatorluğu Piskoposu

3
00:00:13,873 --> 00:00:18,553
Prens Piskopos Francesco di Paullo'dan,
yetim Marco'ya.

4
00:00:19,994 --> 00:00:24,073
Sana emanet ettiğim Moena köyünden
can sıkıcı haberler geliyor.

5
00:00:24,354 --> 00:00:28,954
Köylülerin adamlarımdan birini
canlı canlı yaktığını öğrendim.

6
00:00:29,314 --> 00:00:31,553
Senden bilgi ve sonuç talep ediyorum.

7
00:00:31,674 --> 00:00:35,234
Marco, unutma ki
cömert kalbimin sana verdiği her şeyi

8
00:00:35,473 --> 00:00:38,833
zalim dudaklarımdan çıkacak
tek kelime geri alabilir."

9
00:00:39,513 --> 00:00:43,113
Müstakbel kayınpederim
prens değil şair olmalıymış.

10
00:00:44,193 --> 00:00:45,554
Cevap verecek miyiz komutanım?

11
00:00:45,793 --> 00:00:47,554
Evet, tabii ki.

12
00:00:48,193 --> 00:00:49,594
Şöyle yaz.

13
00:00:50,954 --> 00:00:52,994
Asil majesteleri,

14
00:00:53,354 --> 00:00:57,153
Ekselansları, Güçlü Prens Hazretleri,
hangisini tercih ederseniz,

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,354
buradaki otoriteniz sapasağlam duruyor.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,514
Her şey yolunda.

17
00:01:09,753 --> 00:01:11,074
Geldiler mi?

18
00:01:52,874 --> 00:01:54,954
Hiç değişmemişler.

19
00:01:55,633 --> 00:01:58,234
Hâlâ vahşi bir kurt sürüsü gibiler.

20
00:02:00,034 --> 00:02:02,714
Ne yaptığını anlamıyorum Marco.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,553
Kampımıza baskın yapıldı.
Hem de kimin tarafından?

22
00:02:06,833 --> 00:02:09,874
Hıyarın teki ve üç soytarı Türk.

23
00:02:10,594 --> 00:02:12,994
Etrafına bak şövalye.

24
00:02:14,314 --> 00:02:15,834
Ne görüyorsun?

25
00:02:17,874 --> 00:02:20,394
Kuşatmaya hazırlanan bir ordu.

26
00:02:21,554 --> 00:02:25,233
Şehre basit bir asker olarak dönmeyeceğim.

27
00:02:25,874 --> 00:02:29,753
Muzaffer bir general olarak döneceğim.

28
00:02:30,193 --> 00:02:32,874
-Kuşatmayı bugün başlatabiliriz.
-Henüz değil.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,673
Türkler acımasız düşmanlardır.

30
00:02:37,753 --> 00:02:39,753
Onlarla çarpışmadan önce…

31
00:02:41,193 --> 00:02:45,034
İçlerine sızıp kalplerini sökmemiz lazım.

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,793
Uyan ey gözlerim gafletten uyan.

33
00:03:09,554 --> 00:03:12,274
…canadır inan.

34
00:03:13,953 --> 00:03:14,953
Uyan ey

35
00:03:15,034 --> 00:03:16,314
gözlerim gafletten

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,753
Hayrola? Niye çalışmıyor bunlar?

37
00:03:19,114 --> 00:03:21,314
İlahisini beğenmemişler.

38
00:03:25,554 --> 00:03:27,673
Duvarın bu gece bitmesi lazım.

39
00:03:28,193 --> 00:03:30,034
-Biz o kazıklara dokunmayız.
-Neden?

40
00:03:30,114 --> 00:03:32,874
Şu iri kıyım üzerlerine büyü yapıyor.

41
00:03:33,473 --> 00:03:35,034
Kazıklara üflüyor.

42
00:03:35,834 --> 00:03:37,473
Onlara dokunan Müslüman olur.

43
00:03:37,554 --> 00:03:40,114
-Ciddi olamazsın.
-Bizi kandıramaz.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,233
Decebal, sen de şunu söylemeden yap.

45
00:03:43,314 --> 00:03:47,633
Uyan ey gözlerim gafletten, uyan

46
00:03:49,274 --> 00:03:51,874
Beni dinle. Hayatlarınız tehlikede.
Hadi iş başına.

47
00:03:51,953 --> 00:03:53,154
Yeter!

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,874
Bana dokunamazsın.

49
00:03:55,274 --> 00:03:58,753
Belki senin gibi savaşlara katılmadım
ama 40 yıldır bu tarlaları sürüyorum.

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,513
Burası sanki sizinmiş
gibi bağırıp çağırıyorsunuz,

51
00:04:01,114 --> 00:04:02,633
bize emirler veriyorsunuz.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,274
Bu köy bizim, sizin değil.

53
00:04:04,594 --> 00:04:06,633
Bize yardım ediyorsunuz, eyvallah.

54
00:04:06,994 --> 00:04:08,953
Fakiriz ama gururluyuz.

55
00:04:09,714 --> 00:04:11,753
Ailelerimiz o kilisede
300 yıldır dua ediyor.

56
00:04:12,473 --> 00:04:15,434
Biz orada söylediğimiz ilahileri biliriz.

57
00:04:16,194 --> 00:04:17,553
Biz cahil köylüleriz.

58
00:04:17,834 --> 00:04:19,394
Savaşmayı bilmeyiz.

59
00:04:19,793 --> 00:04:21,714
Ama bizi çocuk gibi itip kakamazsınız.

60
00:04:21,873 --> 00:04:23,233
Tabii ki çocuk değilsiniz.

61
00:04:23,313 --> 00:04:26,313
Koca adamlarsınız ama öylece oturup
bütün işi bir kıza yaptırıyorsunuz.

62
00:04:26,394 --> 00:04:28,993
O bizden biri değil. O bir sciagurato.

63
00:04:36,194 --> 00:04:37,313
Cellat!

64
00:05:22,074 --> 00:05:23,433
Kes oyunu.

65
00:05:24,233 --> 00:05:25,154
Affedersin.

66
00:06:13,634 --> 00:06:14,594
Bekle.

67
00:06:16,714 --> 00:06:18,233
Kampın yakınlarındayız.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,154
Şunu tak.

69
00:06:32,553 --> 00:06:35,154
Bunca yıldır hiç değişmemişsin.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,993
Benden ne istiyorsun?

71
00:06:40,634 --> 00:06:42,793
Nasıl bir soru bu?

72
00:06:48,913 --> 00:06:50,993
Ben hep senin favorin değil miydim?

73
00:06:57,553 --> 00:07:00,433
Bunu bütün köyün bilmesini ister misin?

74
00:07:02,473 --> 00:07:03,834
O zaman iş başına.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,754
Kime yaklaşıp öldürmen
gerektiğini biliyorsun.

76
00:07:13,553 --> 00:07:15,394
Öldüreceğin adam…

77
00:07:17,514 --> 00:07:20,034
Pençe'nin kalbi.

78
00:07:22,834 --> 00:07:25,233
Unutma.

79
00:07:28,873 --> 00:07:31,313
Bir zamanlar onun da favorisiydim.

80
00:07:43,154 --> 00:07:44,913
Yedder tepeden görmüş.

81
00:07:45,673 --> 00:07:47,274
Kuşatmaya hazırlanıyorlar.

82
00:07:50,353 --> 00:07:52,113
O zaman oyalanmayı kesin.

83
00:07:52,673 --> 00:07:54,553
Herkes işine dönsün.

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,034
Sonra ne olacak?

85
00:07:56,113 --> 00:07:58,034
Bizim elimizde köylüler ve çiftçiler...

86
00:07:58,473 --> 00:08:00,553
Onların elinde deneyimli savaşçılar var.

87
00:08:00,634 --> 00:08:03,433
Ama hayat sadece
savaşmaktan ibaret değildir.

88
00:08:04,034 --> 00:08:05,274
Sizi yenemezler.

89
00:08:05,433 --> 00:08:07,473
Çünkü siz o hayat için savaşacaksınız.

90
00:08:08,113 --> 00:08:08,913
Değil mi?

91
00:08:10,873 --> 00:08:12,074
Yedder.

92
00:08:14,274 --> 00:08:16,594
İşimiz bitince onu sen temizleyeceksin.

93
00:08:18,433 --> 00:08:19,514
Burası Moena.

94
00:08:19,793 --> 00:08:21,154
Burası ana kapımız.

95
00:08:21,594 --> 00:08:23,473
İlk savunma hattından
sen sorumlu olacaksın.

96
00:08:23,594 --> 00:08:25,793
Önce atlar için
dışarıya kazıklar çakacağız.

97
00:08:27,034 --> 00:08:28,634
Tahta çitlerden fazlası lazım bize.

98
00:08:28,793 --> 00:08:30,954
Metal kıskaçlar yapıp
birbirine bağlayacağım.

99
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
Siz ikiniz!

100
00:08:37,114 --> 00:08:38,474
Bana daha çok demir getirin.

101
00:08:40,274 --> 00:08:41,394
Dur bitireyim.

102
00:08:43,034 --> 00:08:44,913
Okçulara nişan almayı sen öğreteceksin.

103
00:08:45,034 --> 00:08:45,874
Ben onları hazırlarım.

104
00:08:46,034 --> 00:08:47,154
Bırak.

105
00:08:48,833 --> 00:08:49,793
Hasiktir.

106
00:08:50,193 --> 00:08:53,913
Hedef alırken önemli olan hedef değil…

107
00:08:55,593 --> 00:08:58,114
Hedefi vurmayı ne kadar çok…

108
00:08:59,754 --> 00:09:01,114
…istediğindir.

109
00:09:03,553 --> 00:09:07,994
Öyleyse, bugün bir Türk
öldürmeyi ne kadar çok istiyorsunuz?

110
00:09:11,474 --> 00:09:12,553
Decebal.

111
00:09:12,634 --> 00:09:13,994
Bize bomba lazım.

112
00:09:15,313 --> 00:09:16,793
Renklere dikkat.

113
00:09:18,234 --> 00:09:19,553
Kırmızının yanında yeşil.

114
00:09:27,673 --> 00:09:28,634
Saldır.

115
00:09:29,274 --> 00:09:30,274
Nişan al.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,474
İlk pozisyon.

117
00:09:33,553 --> 00:09:34,514
Saldır!

118
00:09:37,713 --> 00:09:38,593
Nişan al!

119
00:09:38,874 --> 00:09:42,394
Şimdi gözümüz bağlı yapacağız.

120
00:09:44,474 --> 00:09:45,793
Şaka yaptım.

121
00:09:46,514 --> 00:09:48,913
Peder, kilise acil durum sığınağı olacak.

122
00:09:49,514 --> 00:09:52,553
Ama en önemlisi, orası alarm kulemiz.

123
00:09:55,593 --> 00:09:56,394
Hadi çabuk.

124
00:09:57,994 --> 00:09:59,034
Hadi!

125
00:09:59,114 --> 00:09:59,953
Hücum!

126
00:10:04,433 --> 00:10:06,034
Hepsi çok güzel de

127
00:10:06,514 --> 00:10:08,354
ben ne yapacağım?

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,474
Senin işin öldürmek değil, iyileştirmek.

129
00:10:12,593 --> 00:10:14,154
Hanı klinik yapacağız.

130
00:10:14,394 --> 00:10:15,593
Sen yaralılara bakacaksın.

131
00:10:15,673 --> 00:10:18,354
Kafanı dışarıya çıkardığını da görmeyeceğim.

132
00:10:20,193 --> 00:10:22,673
Marco saldırdığında hazır olacağız.

133
00:10:23,553 --> 00:10:24,793
İnsanlar ölecek.

134
00:10:25,553 --> 00:10:27,713
Ama zafer bizim olacak.

135
00:10:28,793 --> 00:10:31,713
Çünkü biz birbirimiz için savaşacağız.

136
00:10:32,593 --> 00:10:34,034
Umudumuz için savaşacağız.

137
00:10:35,713 --> 00:10:37,073
Ciddiydim.

138
00:10:37,913 --> 00:10:39,073
Masayı temizle.

139
00:10:59,553 --> 00:11:00,514
Elda.

140
00:11:04,034 --> 00:11:05,114
Decebal.

141
00:11:13,514 --> 00:11:14,673
Biliyor mu?

142
00:11:15,553 --> 00:11:17,514
Kim? Neyi biliyor mu?

143
00:11:18,754 --> 00:11:20,274
Celladınız.

144
00:11:21,833 --> 00:11:24,593
Senin de ona aşık olduğunu biliyor mu?

145
00:11:26,394 --> 00:11:28,713
Ne diyorsun manyak şey?

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,034
Bugün yaptığı şeyi

147
00:11:31,953 --> 00:11:33,793
senin için yaptı.

148
00:11:35,154 --> 00:11:37,274
Buna aşk derim ben.

149
00:11:39,354 --> 00:11:42,313
Ne fark eder ki?

150
00:11:43,994 --> 00:11:46,154
Ben bir sciagurato'yum, o da boia.

151
00:11:49,433 --> 00:11:52,673
Bu, bizim birliğimizin sembolü.

152
00:11:54,593 --> 00:11:55,514
Ben,

153
00:11:56,313 --> 00:11:57,114
Mete,

154
00:11:57,913 --> 00:11:59,313
Balaban,

155
00:11:59,953 --> 00:12:00,833
Yedder

156
00:12:01,193 --> 00:12:02,474
ve Guido.

157
00:12:03,953 --> 00:12:07,354
Bizi Pençe yapan
nedir biliyor musun, Elda?

158
00:12:08,634 --> 00:12:09,793
Nereden bileyim?

159
00:12:10,114 --> 00:12:13,673
Çünkü birbirimizi seviyoruz.

160
00:12:13,874 --> 00:12:15,514
İyice saçmaladın şimdi.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,593
Öyle bir şey yok.

162
00:12:18,073 --> 00:12:19,313
Var, küçük hanım.

163
00:12:21,553 --> 00:12:23,754
Bak ve dinle.

164
00:12:27,354 --> 00:12:29,394
Bogatyr savaşçılarıyla birlikte

165
00:12:30,474 --> 00:12:32,313
uçsuz bucaksız bir bozkırdayım.

166
00:12:33,634 --> 00:12:36,114
Korkuyorum ve titriyorum.

167
00:12:37,673 --> 00:12:39,073
Osmanlılar geliyor.

168
00:12:40,634 --> 00:12:42,713
Beni alıp götürecekler.

169
00:12:43,394 --> 00:12:45,073
Seni kaçırdılar mı?

170
00:12:46,193 --> 00:12:48,234
Kaçırdılar, küçüğüm.

171
00:12:50,114 --> 00:12:52,274
Beni koca bir şehre götürdüler.

172
00:12:53,553 --> 00:12:55,234
Orada bir kışla vardı.

173
00:12:55,953 --> 00:12:57,874
Oğlanlarla doluydu.

174
00:12:58,713 --> 00:13:01,034
Onlar da ailelerinden alınmış.

175
00:13:01,874 --> 00:13:04,433
Her tarafımızda bıçaklar,

176
00:13:04,593 --> 00:13:08,193
kılıçlar, hançerler, oklar ve yaylar.

177
00:13:10,034 --> 00:13:11,634
Beni asla kabul etmeyecekler.

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,754
Çünkü tıpkı senin gibi…

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,593
…ben de sciagurato'yum.

180
00:13:18,474 --> 00:13:20,994
-Lanetliyim.
-Hayır, değilsin.

181
00:13:27,193 --> 00:13:29,953
Bir gece karanlıkta…

182
00:13:31,234 --> 00:13:34,673
dört küçük el, ellerime uzandı.

183
00:13:36,553 --> 00:13:40,433
Beş çocuk birbirine kenetlendi.

184
00:13:43,193 --> 00:13:45,354
Birbirimizin elini tuttuk

185
00:13:46,073 --> 00:13:47,793
ve hiç bırakmadık.

186
00:13:49,874 --> 00:13:51,793
Demek istediğim…

187
00:13:54,793 --> 00:13:55,913
Guido!

188
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
Ne var?

189
00:13:57,713 --> 00:13:59,394
Seni seviyorum kardeşim.

190
00:14:00,073 --> 00:14:01,234
Ben de seni Decebal.

191
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
Yedder!

192
00:14:04,713 --> 00:14:06,553
Evet, evet, ben de kardeşim.

193
00:14:09,034 --> 00:14:10,593
Ben de sizi seviyorum deli herifler!

194
00:14:11,634 --> 00:14:13,274
Yatın uyuyun, yarın çok iş var.

195
00:14:13,953 --> 00:14:15,354
Sen lanetli değilsin.

196
00:14:16,793 --> 00:14:19,234
Sevgiyi herkes kadar hak ediyorsun.

197
00:14:19,913 --> 00:14:20,713
Ve

198
00:14:21,234 --> 00:14:22,833
birini seviyorsan…

199
00:14:27,313 --> 00:14:29,193
Ona söylemelisin.

200
00:14:48,793 --> 00:14:50,874
Görünüşüne aldanma.

201
00:14:52,994 --> 00:14:54,754
Yufka yüreklidir.

202
00:14:55,433 --> 00:14:57,354
Hep birilerini kurtarmaya çalışır.

203
00:14:59,433 --> 00:15:00,514
Ne zaman?

204
00:15:01,793 --> 00:15:03,034
Bu gece.

205
00:15:04,354 --> 00:15:05,673
Önce…

206
00:15:07,514 --> 00:15:09,193
bıçağını bileyle.

207
00:15:09,433 --> 00:15:12,354
Sonra üzerine zehri akıt.

208
00:15:16,673 --> 00:15:22,354
Sonra zehrimizi Pençe'nin tam kalbine ver.

209
00:15:32,793 --> 00:15:35,073
Bunlar gerçek
Hristiyan çeliğinden yapılma.

210
00:15:42,474 --> 00:15:43,874
Bunu çitin üzerinden fırlatırsan

211
00:15:44,394 --> 00:15:45,874
zırhları deler.

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,474
Bak, ucunda demir yok.

213
00:15:52,114 --> 00:15:53,514
Demir içinde.

214
00:15:53,593 --> 00:15:56,073
Böylece hem daha hızlı hem daha ölümcül.

215
00:15:59,634 --> 00:16:01,474
Bu kalkan Haçlı seferlerinde kullanıldı.

216
00:16:01,793 --> 00:16:04,034
Türk gürzleri üzerinden sekerdi.

217
00:16:07,833 --> 00:16:10,073
Sadece batırma, bir de çevir.

218
00:16:10,313 --> 00:16:13,354
Çevirirsen ne kadar büyük oldukları
fark etmez, ölür giderler.

219
00:16:13,994 --> 00:16:15,913
Haçlılar böyle hileler bilmez.

220
00:16:15,994 --> 00:16:17,833
O yüzden bize yenilip durdular.

221
00:16:19,474 --> 00:16:21,193
O dokunduğun kılıç

222
00:16:21,514 --> 00:16:23,474
Avusturya'nın en iyi demircisi
tarafından dövüldü.

223
00:16:23,634 --> 00:16:26,953
-Kim?
-Ben, aptal herif. Ben yaptım.

224
00:16:27,193 --> 00:16:28,793
Sana kılıcını bu işin ustası veriyor.

225
00:16:28,953 --> 00:16:32,073
Bu mühim olaya
gerekli saygıyı göstereceksin.

226
00:16:32,433 --> 00:16:33,514
Çömel.

227
00:16:36,754 --> 00:16:39,634
Tanrı bileğine güç versin.

228
00:16:44,754 --> 00:16:48,154
Onu alıp öylece gidersen
ustaya saygı göstermemiş olursun.

229
00:16:48,313 --> 00:16:49,673
İstediğin bu mu?

230
00:16:55,913 --> 00:16:59,713
Aferin. Gazan mübarek olsun.

231
00:17:08,313 --> 00:17:10,674
Gunther, Gunther, yavaş, yavaş, yavaş.

232
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
Yavaş.

233
00:17:14,793 --> 00:17:16,234
Büyük konuşmayı biliyorsun.

234
00:17:16,393 --> 00:17:17,873
Gel bakalım, Yeniçeri.

235
00:17:19,553 --> 00:17:21,153
Bakalım sırf lafta mısın.

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,434
Gardını al, El Turco.

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,153
Havada salla.

238
00:17:29,113 --> 00:17:31,434
Düşmanın bir adım geriye atsın.

239
00:17:31,674 --> 00:17:32,994
Şövalye darbesi!

240
00:17:38,034 --> 00:17:39,034
Yuh.

241
00:17:43,393 --> 00:17:44,714
Bu ne ya?

242
00:17:46,393 --> 00:17:47,714
Bu, El Turco…

243
00:17:49,833 --> 00:17:53,793
Bu topraklardaki en iyi demircinin
dövdüğü son kılıç.

244
00:17:56,034 --> 00:17:58,194
Yiğit bir Türk için yapıldı.

245
00:18:49,593 --> 00:18:51,553
Beni bir daha öpmeye kalkarsan tokadı yersin.

246
00:19:07,914 --> 00:19:09,073
Başladı.

247
00:19:10,633 --> 00:19:12,353
Beklediğimden erken.

248
00:19:13,113 --> 00:19:14,633
Tanrı hepimizi korusun.

249
00:19:17,113 --> 00:19:18,034
Gloria.

250
00:19:19,914 --> 00:19:21,514
Otlarını almak için eve gitti.

251
00:19:21,674 --> 00:19:23,153
Ona gitme demiştim.

252
00:19:25,274 --> 00:19:26,194
Git.

253
00:19:26,434 --> 00:19:27,954
Ben hallederim. Sen git.

254
00:19:32,793 --> 00:19:34,474
Moena halkı!

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,073
Silahlandıklarını görebiliyorum.

256
00:19:40,754 --> 00:19:41,994
Saldırmaya hazırlar!

257
00:19:42,593 --> 00:19:44,393
Sayıca bizden kalabalıklar

258
00:19:44,553 --> 00:19:46,994
ve çok daha donanımlılar.

259
00:19:48,234 --> 00:19:49,793
Bizi zayıf sanıyorlar.

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,194
Evlerimizi çalmaya geliyorlar.

261
00:19:53,873 --> 00:19:55,393
Ama yanılıyorlar!

262
00:19:56,194 --> 00:19:58,754
Biz savaşmayı biliyoruz!

263
00:19:59,073 --> 00:20:01,274
Biz hayatımız boyunca…

264
00:20:02,353 --> 00:20:06,194
soğukla, açlıkla ve hastalıkla savaştık.

265
00:20:07,633 --> 00:20:09,674
Şimdi bir daha savaşacağız.

266
00:20:10,113 --> 00:20:13,954
Ve bir kere daha birlikte savaşacağız.

267
00:20:56,353 --> 00:20:58,274
Biraz dinlenmek istedim.

268
00:21:00,593 --> 00:21:03,034
Burası dinlenilecek yer mi?

269
00:21:04,194 --> 00:21:05,514
Korkmuyor musun?

270
00:21:06,274 --> 00:21:07,633
Neden korkayım?

271
00:21:08,194 --> 00:21:09,674
Üç harflilerden.

272
00:21:10,553 --> 00:21:11,873
Ne üç harfi?

273
00:21:11,954 --> 00:21:13,674
Cinler. Cin.

274
00:21:14,873 --> 00:21:16,474
Onlar hakkında konuşturma beni.

275
00:21:17,274 --> 00:21:18,593
Mezarlıklarda dolanırlar.

276
00:21:18,674 --> 00:21:20,234
İnsanları ele geçirirler.

277
00:21:21,194 --> 00:21:22,313
Tüylerim ürperdi.

278
00:21:22,914 --> 00:21:24,313
Korkak seni.

279
00:21:24,434 --> 00:21:25,793
Korkarım tabii.

280
00:21:26,633 --> 00:21:28,833
Cesaret korkudan gelir, Elda.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,073
Yine yapıyorsun.

282
00:21:33,914 --> 00:21:36,954
Saçma sapan konuşuyorsun.
Korkak insan cesur olamaz.

283
00:21:38,274 --> 00:21:39,873
Korkuyorsan korkaksındır.

284
00:21:41,113 --> 00:21:43,234
Korkmuyorsan aptalsındır.

285
00:21:43,714 --> 00:21:46,073
Korkuyla yaşamayı
öğrenmeden cesur olamazsın.

286
00:21:46,234 --> 00:21:47,474
Korkarak yaşayamazsın.

287
00:21:47,674 --> 00:21:48,873
Yaşarsın.

288
00:21:49,034 --> 00:21:51,714
Bir arkadaş bulup ona
ne kadar korktuğunu söylersin.

289
00:21:52,234 --> 00:21:53,994
Siz öyle mi yapıyordunuz?

290
00:21:54,633 --> 00:21:55,593
Pençe yani.

291
00:21:58,914 --> 00:21:59,754
Hayır.

292
00:22:01,113 --> 00:22:02,873
Ama keşke yapsaydık.

293
00:22:04,153 --> 00:22:05,353
Biraz daha anlat.

294
00:22:18,633 --> 00:22:19,674
Gloria!

295
00:22:22,073 --> 00:22:23,034
Gloria!

296
00:22:23,113 --> 00:22:24,113
Ne oldu?

297
00:22:33,274 --> 00:22:34,954
-Çok zormuş.
-Ne?

298
00:22:36,553 --> 00:22:37,633
Aşk.

299
00:22:38,474 --> 00:22:40,434
Aşk tam bir baş belasıymış.

300
00:22:57,793 --> 00:22:59,434
Sessiz bir ok

301
00:23:00,393 --> 00:23:02,113
birimizin kalbini deşti.

302
00:23:02,914 --> 00:23:04,353
Ama ölmemiş ki.

303
00:23:04,994 --> 00:23:06,633
Sizi kandırmış.

304
00:23:10,833 --> 00:23:11,873
Gel.

305
00:23:30,994 --> 00:23:32,073
Ben onları oyalarım.

306
00:23:32,553 --> 00:23:33,793
Git yardım çağır.

307
00:23:34,234 --> 00:23:35,034
Tamam.

308
00:23:45,674 --> 00:23:46,514
Siktir.

309
00:24:03,994 --> 00:24:05,194
Bana bakın pislikler!

310
00:24:06,514 --> 00:24:09,034
Bir şey fark ettim. Sizden korkmuyorum.

311
00:24:23,873 --> 00:24:24,833
Neden?

312
00:24:34,434 --> 00:24:35,793
Decebal!

313
00:24:54,954 --> 00:24:56,234
Özür dilerim.

314
00:24:57,674 --> 00:24:59,234
Ölmek istemiyorum. Özür dilerim.

315
00:24:59,793 --> 00:25:00,714
Sorun yok.

316
00:25:01,434 --> 00:25:02,674
İyileşeceksin.

317
00:26:18,793 --> 00:26:20,113
Yardım etmeye geldim.

318
00:26:56,514 --> 00:26:58,034
Sen kimin tarafındasın?

319
00:26:58,793 --> 00:27:01,754
Daha önce kimseyi öldürmedim ben.
Hiç.

320
00:27:02,474 --> 00:27:05,393
Sen cellat değil misin?
Kelle kesmiyor musun?

321
00:27:06,153 --> 00:27:07,833
O sayılmaz.

322
00:27:08,633 --> 00:27:09,674
Onu ben yapmıyorum.

323
00:27:09,754 --> 00:27:10,914
Benim elim yapmıyor.

324
00:27:11,353 --> 00:27:12,714
O Tanrı'nın eli.

325
00:27:12,873 --> 00:27:13,793
Benim değil.

326
00:27:15,313 --> 00:27:17,553
Burada ne işin var? Beni takip mi ettin?

327
00:27:17,633 --> 00:27:18,833
Hayır.

328
00:27:20,593 --> 00:27:22,034
Köyde değildi.

329
00:27:22,353 --> 00:27:23,393
Bakındım ama…

330
00:27:24,353 --> 00:27:26,234
Kim orada değildi?

331
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
Elda.

332
00:27:29,714 --> 00:27:31,553
Elda köyde değilmiş.

333
00:27:32,353 --> 00:27:34,873
O da burada olabileceğini düşünmüş.

334
00:27:36,553 --> 00:27:38,274
Ne alakası var bizimle?

335
00:27:39,954 --> 00:27:41,393
Hani var ya,

336
00:27:41,793 --> 00:27:43,393
şu başa bela şey.

337
00:27:53,593 --> 00:27:55,034
Bir an için senin

338
00:27:55,954 --> 00:27:57,353
hain olduğunu sandım.

339
00:28:14,553 --> 00:28:16,113
Ben gidip haber vereyim.

340
00:28:17,514 --> 00:28:18,633
Sağ ol Peder.

341
00:28:25,474 --> 00:28:26,754
Affet beni.

342
00:28:27,514 --> 00:28:30,034
Siz Hristiyanlar
af dilemeden duramıyorsunuz.

343
00:28:30,873 --> 00:28:33,194
Neyse ki yaran ciddi değil.

344
00:28:35,113 --> 00:28:36,514
Sana yalan söyledim.

345
00:28:37,793 --> 00:28:38,914
Hangi konuda?

346
00:28:40,113 --> 00:28:42,194
Bunu kimseye söylemedim Decebal.

347
00:28:43,553 --> 00:28:45,234
Neyi kimseye söylemedin?

348
00:28:48,034 --> 00:28:49,714
Gerçekten sciagurato olduğumu.

349
00:28:51,274 --> 00:28:52,754
Üzerimde bir lanet var.

350
00:28:52,833 --> 00:28:54,274
Hayır Küçük Hanım.

351
00:28:54,353 --> 00:28:55,514
Anlamıyorsun.

352
00:28:57,313 --> 00:28:58,873
Sevdiğim herkes ölüyor.

353
00:29:00,073 --> 00:29:01,274
Annem.

354
00:29:03,714 --> 00:29:05,674
Annemi ben öldürdüm. Ben lanetliyim.

355
00:29:05,754 --> 00:29:08,793
Perhan'a onu sevdiğimi
söylersem o da ölür.

356
00:29:08,873 --> 00:29:10,434
Gloria da ölür.

357
00:29:10,514 --> 00:29:13,153
Sana yardım etmeye kalktım diye
şimdi sen de öleceksin.

358
00:29:14,313 --> 00:29:15,514
Git buradan.

359
00:29:15,674 --> 00:29:17,194
Lütfen, lütfen git buradan.

360
00:29:17,434 --> 00:29:19,234
Git buradan. Ciddiyim.

361
00:29:19,393 --> 00:29:20,553
Benden uzak dur.

362
00:29:20,793 --> 00:29:21,873
Ciddiyim.

363
00:29:25,393 --> 00:29:27,234
Ben de sana bir sır vereyim.

364
00:29:29,034 --> 00:29:30,994
Ben de sana yalan söyledim, Elda.

365
00:29:32,914 --> 00:29:34,034
Dedim ki…

366
00:29:35,593 --> 00:29:37,714
Marco sonuna kadar sessizliğini korudu.

367
00:29:39,393 --> 00:29:40,194
Aslında…

368
00:29:41,674 --> 00:29:43,393
O gün benimle konuşmuştu.

369
00:29:51,514 --> 00:29:53,514
Evet. Evet, haklısın.

370
00:29:54,194 --> 00:29:55,873
Ölmedim Decebal.

371
00:29:56,073 --> 00:29:58,474
Bunu tek bilen sensin.

372
00:29:59,514 --> 00:30:01,234
Benim adım Marco.

373
00:30:01,313 --> 00:30:02,833
İtalyan bir ailenin oğluyum.

374
00:30:03,194 --> 00:30:05,194
Başka biri olmaktan bıktım.

375
00:30:07,393 --> 00:30:12,434
Ya eve gideyim, ya da işimi
bitir de memleketimde can vereyim.

376
00:30:13,674 --> 00:30:17,553
Beni yalnızca sen özgürlüğe kavuşturabilirsin,
benim koca yürekli dostum.

377
00:30:19,514 --> 00:30:20,714
Tamam.

378
00:30:21,194 --> 00:30:22,833
Artık özgürsün.

379
00:30:23,914 --> 00:30:25,593
Elveda eski dost.

380
00:30:26,833 --> 00:30:27,954
Mete.

381
00:30:28,674 --> 00:30:30,113
Seni seviyorum kardeşim.

382
00:30:32,153 --> 00:30:34,194
Lanetli değiliz, Küçük Hanım.

383
00:30:34,994 --> 00:30:37,593
Fazla koca yürekliyiz sadece.

384
00:30:47,514 --> 00:30:48,873
Bu senin suçun.

385
00:30:50,593 --> 00:30:53,353
O şeytanı serbest bırakmamalıydın.

386
00:31:06,793 --> 00:31:07,873
İmdat!

387
00:31:09,754 --> 00:31:10,914
İmdat!

388
00:31:11,113 --> 00:31:13,113
Türk'e bir şey oldu!

389
00:31:13,194 --> 00:31:14,833
Biri onu öldürmeye kalkmış!

390
00:31:16,194 --> 00:31:17,353
İmdat!

391
00:31:41,073 --> 00:31:42,073
Hasan.

392
00:31:43,393 --> 00:31:44,434
Ne oldu?

393
00:31:45,994 --> 00:31:47,073
Ne oldu?

394
00:31:47,754 --> 00:31:48,633
Decebal.

395
00:32:06,073 --> 00:32:07,514
Gizlice bir ekip girmiş.

396
00:32:09,313 --> 00:32:10,954
Mezarlıkta kıstırmışlar.

397
00:32:11,474 --> 00:32:12,754
Elda yaralanmış.

398
00:32:13,274 --> 00:32:17,714
Decebal onlarla dövüştükten
sonra kızı buraya getirmiş.

399
00:32:18,474 --> 00:32:20,274
Peder bize haber vermeye geldi.

400
00:32:21,593 --> 00:32:22,754
Tam o sırada.

401
00:32:24,553 --> 00:32:26,434
Mezarlığı görmen lazım.

402
00:32:27,073 --> 00:32:28,994
Hepsiyle kapışmış.

403
00:32:29,793 --> 00:32:33,153
Sevdikleri için dünyayı yakardı.

404
00:32:33,674 --> 00:32:37,393
Arkadan saldıran bir korkak yetmiş.

405
00:32:38,313 --> 00:32:39,313
Çıkın.

406
00:32:41,714 --> 00:32:43,034
Bizi yalnız bırakın.

407
00:33:11,514 --> 00:33:12,674
Onu iyileştir.

408
00:33:14,313 --> 00:33:16,914
Otlarını kullan, iksir yap, iyileştir onu.

409
00:33:19,434 --> 00:33:20,514
Yapamam.

410
00:33:24,873 --> 00:33:26,073
Gitmiş.

411
00:33:52,393 --> 00:33:53,434
Decebal.

412
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
Kardeşim.

413
00:34:04,113 --> 00:34:05,434
Senin suçun değil.

414
00:34:05,593 --> 00:34:06,994
Benim suçum.

415
00:34:08,394 --> 00:34:09,834
Yanında olmalıydım.

416
00:34:10,034 --> 00:34:11,794
Değildim, ilgim dağılmıştı.

417
00:34:13,474 --> 00:34:17,354
Aptal bir hayale kapıldığım için
kardeşimin ölmesine izin verdim.

418
00:35:16,314 --> 00:35:17,994
Çıkar şu çirkin şeyi.

419
00:35:44,034 --> 00:35:45,193
Neden o?

420
00:35:49,354 --> 00:35:50,954
Ona borcum vardı.

421
00:35:51,994 --> 00:35:54,073
Asla ödeyemeyeceğim bir borç.

422
00:35:55,314 --> 00:35:57,713
Decebal, Pençe'nin vicdanı

423
00:35:59,553 --> 00:36:01,474
ve atan kalbiydi.

424
00:36:03,474 --> 00:36:06,233
İşte biz o kalbi söktük.

425
00:36:10,593 --> 00:36:12,193
Artık gidebilir miyim?

426
00:36:18,474 --> 00:36:20,514
Hiç aklına gelir miydi…

427
00:36:22,434 --> 00:36:24,713
günün birinde o küçük çocuğun…

428
00:36:26,834 --> 00:36:30,394
…bu ejderhaya dönüşeceği?

429
00:37:24,713 --> 00:37:28,633
Canım, bu gece benimle gurur duyardın.

430
00:37:31,193 --> 00:37:32,593
Sevgilim...

431
00:37:32,874 --> 00:37:35,073
Moena'da her şey

432
00:37:36,113 --> 00:37:38,514
tam planladığımız gibi gidiyor.

433
00:37:40,034 --> 00:37:44,673
O kadar çaresizler ki Türklerden
ve cadılardan medet umuyorlar.

434
00:37:46,794 --> 00:37:50,153
Zavallıcıklar bunun onları
kurtarabileceğini sanıyor.

435
00:37:58,633 --> 00:38:01,553
Elimizde bir ayaklanma var.

436
00:38:02,914 --> 00:38:08,153
Geçmiş ve gelecek,
bu küçük köyde bir araya geliyor.

437
00:38:12,593 --> 00:38:16,193
Günahkarları cezalandırmanın...

438
00:38:19,354 --> 00:38:25,834
ve geçmişime ait her şeyi
yakıp yıkmanın tam da zamanı şimdi.

439
00:38:32,434 --> 00:38:33,874
Hazır ol!

440
00:38:35,434 --> 00:38:37,633
Bu daha başlangıç.

441
00:38:37,713 --> 00:38:40,874
Sen ve ben. Birikte Trento'ya hükmedeceğiz.

442
00:38:47,474 --> 00:38:48,994
Nişan al!

443
00:38:50,314 --> 00:38:53,954
Bu dünyayı ateşe vereceğiz aşkım.

444
00:38:54,034 --> 00:38:58,113
Ve o alevlerin içinde
kendi yuvamızı kuracağız.

445
00:39:08,673 --> 00:39:10,794
Orhan Yeniaras'ın El Turco
adlı romanından esinlenilmiştir.